| 料金表 |
 |
| 翻訳サービス |
 |
| 原稿をご希望の言語へ翻訳致します。 |
御見積りはこちらへ
|
【日本語→ドイツ語（独語）の文章翻訳サービス】
| 翻訳サービス |
文字数
およびワード数 |
料金
原稿（日本語）：100字
|
| 簡易文書 |
2万文字未満
（1文字〜19,999文字） |
1,600円（税込） |
2万文字以上 5万文字未満
（20,000文字〜49,999文字） |
1,520円（税込） |
5万文字以上
（50,000文字〜） |
1,440円（税込） |
| 一般ビジネス文書 |
2万文字未満
（1文字〜19,999文字） |
1,760円（税込） |
2万文字以上 5万文字未満
（20,000文字〜49,999文字） |
1,672円（税込） |
5万文字以上
（50,000文字〜） |
1,584円（税込） |
| 専門ビジネス文書 |
2万文字未満
（1文字〜19,999文字） |
2,800円（税込） |
2万文字以上 5万文字未満
（20,000文字〜49,999文字） |
2,660円（税込） |
5万文字以上
（50,000文字〜） |
2,520円（税込） |
|
|
【ドイツ語（独語）→日本語の文章翻訳サービス】
| 翻訳サービス |
文字数
およびワード数 |
料金
原稿（英語）：100ワード |
簡易文書、
ビジネス文書 |
5千ワード未満
（〜4,999ワード）
|
2,400円（税込） |
5千ワード以上 2万ワード未満
（5,000ワード〜19,999ワード） |
2,280円（税込） |
2万ワード以上
（20,000ワード〜） |
2,160円（税込） |
専門ビジネス文書、
特許文書 |
5千ワード未満
（〜4,999ワード）
|
3,900円（税込） |
5千ワード以上 2万ワード未満
（5,000ワード〜19,999ワード） |
3,705円（税込） |
2万ワード以上
（20,000ワード〜） |
3,510円（税込） |
|
|
【英語→ドイツ語（独語）の文章翻訳サービス】
| 翻訳サービス |
文字数
およびワード数 |
料金
原稿（英語）：100ワード |
簡易文書、
ビジネス文書 |
5千ワード未満
（〜4,999ワード）
|
2,400円（税込） |
5千ワード以上 2万ワード未満
（5,000ワード〜19,999ワード） |
2,280円（税込） |
2万ワード以上
（20,000ワード〜） |
2,160円（税込） |
専門ビジネス文書、
特許文書 |
5千ワード未満
（〜4,999ワード）
|
3,900円（税込） |
5千ワード以上 2万ワード未満
（5,000ワード〜19,999ワード） |
3,705円（税込） |
2万ワード以上
（20,000ワード〜） |
3,510円（税込） |
|
|
【ドイツ語（独語）→英語の文章翻訳サービス】
| 翻訳サービス |
文字数
およびワード数 |
料金
原稿（英語）：100ワード |
簡易文書、
ビジネス文書 |
5千ワード未満
（〜4,999ワード）
|
2,400円（税込） |
5千ワード以上 2万ワード未満
（5,000ワード〜19,999ワード） |
2,280円（税込） |
2万ワード以上
（20,000ワード〜） |
2,160円（税込） |
専門ビジネス文書、
特許文書 |
5千ワード未満
（〜4,999ワード）
|
3,900円（税込） |
5千ワード以上 2万ワード未満
（5,000ワード〜19,999ワード） |
3,705円（税込） |
2万ワード以上
（20,000ワード〜） |
3,510円（税込） |
|
※上記は価格はすべて消費税が含まれております（内税表示）。
※日本語は1文字でカウントし、ドイツ語（独語）および英語に関しては1単語（1ワード）でカウント致します。
※料金はすべて100字単位（日本語）および100ワード単位（英語）となっております。
|
| 御見積りはこちらへ |
|
| 校正サービス |
|
| 翻訳文を弊社のネイティブ校正者（チェッカー）が校正致します。 |
| 御見積りはこちらへ |
チェック・・・翻訳された文のみでスペル、誤字脱字、文法、言い回し等校正致します。
リライト・・・原文および翻訳文を比較してスペル、誤字脱字、文法、言い回し等校正致します。 |
■校正---チェック 翻訳された文のみでスペル、誤字脱字、文法、言い回し等校正致します。
| 校正チェックサービス |
料金
（100字単位または100ワード単位） |
ドイツ語（独語）訳
|
800円（税込） |
|
|
■校正---リライト 原文および翻訳文を比較してスペル、誤字脱字、文法、言い回し等校正致します。
| 校正リライトサービス |
料金
（100字単位または100ワード単位） |
|
|
1,200円（税込） |
|
|
1,800円（税込） |
|
|
1,800円（税込） |
|
|
1,800円（税込） |
|
| 御見積りはこちらへ |
|
| テープ起こし（文章起こし）サービス |
|
| 会議、公演、シンポジウム、映画、テレビ、歌などをその言語のまま文章に起します。 |
| テープ起し |
時間 |
料金（1分単位） |
| ドイツ語（独語）のテープ起こし |
5分間未満 |
900円（税込） |
| 5分間以上30分間未満 |
855円（税込） |
| 30分間以上 |
810円（税込） |
|
※オーストリア事務所にて作業致しますので、記録媒体（テープ、CD、DVD等）は極力、コピーを発送下さい。もし、それが不可で返却希望の場合は別途返却代金をご請求する場合がございます。
|
| 御見積りはこちらへ |
|
| テープ起こし（文章起こし）と翻訳のセットサービス |
|
| 会議、公演、シンポジウム、映画、テレビ、歌などをその言語の文章に起し、それからご希望の言語へ翻訳文章化致します。 |
| テープ起し |
時間 |
料金（1分単位） |
日本語のテープ起こし ⇒
ドイツ語（独語）への翻訳 |
5分間未満 |
1,800円（税込） |
| 5分間以上30分間未満 |
1,710円（税込） |
| 30分間以上 |
1,620円（税込） |
ドイツ語（独語）のテープ起こし
⇒ 日本語への翻訳 |
5分間未満 |
1,980円（税込） |
| 5分間以上30分間未満 |
1,881円（税込） |
| 30分間以上 |
1,782円（税込） |
ドイツ語（独語）のテープ起こし
⇒ 英語への翻訳 |
5分間未満 |
1,980円（税込） |
| 5分間以上30分間未満 |
1,881円（税込） |
| 30分間以上 |
1,782円（税込） |
英語のテープ起こし ⇒
ドイツ語（独語）への翻訳 |
5分間未満 |
1,980円（税込） |
| 5分間以上30分間未満 |
1,881円（税込） |
| 30分間以上 |
1,782円（税込） |
|
※オーストリア事務所にて作業致しますので、記録媒体（テープ、CD、DVD等）は極力、コピーを発送下さい。もし、それが不可で返却希望の場合は別途返却代金をご請求する場合がございます。
|
| 御見積りはこちらへ |
|
| ドイツ語（独語） 言語文字入力サービス |
|
| タイピング作業（文字入力）作業をサポート致します。 |
| 言語 |
料金（100ワード単位）
|
| ドイツ語（独語） |
240円（税込） |
|
| 御見積りはこちらへ |
|
| ※上記それぞれの料金表金額は為替変動とともに改定致しますので、その都度御見積り下さい。 |
|
|
| 納期について |
|
| 納期に関しては、原則下記に基づいてとなりますが、その他お客様のご意見、ご要望がありましたら、是非ご相談下さい！ |
|
翻訳サービス・校正サービスの納期
通常6日間納期
|
正式ご依頼後、弊社が翻訳原稿を受け取ってから
6日間以内に納品
（上記料金） |
4日間納期
|
正式ご依頼後、弊社が翻訳原稿を受け取ってから
4日間以内に納品
（上記料金の1.5倍） |
2日間納期
|
正式ご依頼後、弊社が翻訳原稿を受け取ってから
2日間以内に納品
（上記料金の2.0倍） |
※上表はドイツ語（独語）・英語を原稿とした場合4,000単語未満また日本語ごを原稿とした場合10,000文字未満のの納期表です。
4,000単語また1万文字以上に関してはお見積もり時、ご相談させて頂きます。 |
※納品は土日祝はのぞかれます。
|
|
|
テープ起こしの納期
通常納期
|
直接弊社へお問合せ下さい。 |
特急納期
|
直接弊社へお問合せ下さい。 |
※納品は土日祝はのぞかれます。
|
|
|
テープ起こしと翻訳セットの納期
通常納期
|
直接弊社へお問合せ下さい。 |
特急納期
|
直接弊社へお問合せ下さい。 |
※納品は土日祝はのぞかれます。
|
|
|
ドイツ語（独語） 言語文字入力サービス
通常納期
|
直接弊社へお問合せ下さい。 |
特急納期
|
直接弊社へお問合せ下さい。 |
※納品は土日祝はのぞかれます。
|
|
|
|
〔 ドイツ語翻訳（独語翻訳）専業社 〕
Tel:072-494-2977
Fax:072-494-2988
E-mail:info@german-honyaku.com
|
